A tiny chip added to server circuit boards helped Chinese spies steal corporate data, Bloomberg says.