Thousands of videos have been taken down by YouTube as a result of a BBC investigation into essay-writing adverts.