Libby’s father says he reported disturbing content to Instagram, but the company did nothing.