A cross-party group of MPs says Facebook used its Onavo app to gather information on competitors.