Almost 30 universities have been targeted by a Chinese hacking group, a report claims.