Spy cameras hidden in hotel rooms in South Korea live-streamed footage to the web, police say.