A newspaper investigation alleges seemingly unconnected Brexit adverts are connected to the same firm.