Chinese social media company ByteDance has made a deal with device-maker Smartisan to develop a smartphone.