The follow-up to one the last decade’s biggest games arrives – and pushes the envelope again.