In a new software update, Apple will alert iPhone owners when the clipboard is accessed by an app.