A future software update could activate full “level-five” autonomy in cars, the Tesla founder says.