Microsoft says superimposing callers in the same virtual space makes chats more natural.