Many users in England who booked a test outside of the app had been unable to share a positive test result.