A new inquiry will examine whether artists and songwriters are paid fairly by services like Spotify.