Nvidia’s game-streaming service is working on an iPhone version of Fortnite, despite the app’s ban.