A long-running row over tracking user data for ads escalates as Facebook goes on the offensive.