Shares in a games company have soared more than 300% – the result of a fight between private and professional investors.