One in six UK households struggles to afford broadband, a poll by Citizens Advice suggests.