A Model Y made multiple trips on a test track without a human in the driver’s seat, engineers found.