Campaigners threaten to sue the government if it does not explain its policies on using messaging platforms.