Legal action filed over volume of data shared by digital advertising firms during ad space sales.