Twitter’s latest test to change its core experience makes photos and videos fill a mobile screen.