Cassette sales have doubled year on year but still represent a “tiny fraction” of music sales.