Website flagged twice as many dark-skinned women’s photos as those from light-skinned men in BBC test.