Downing Street and the culture secretary disown an ad suggesting a ballerina retrain in cyber security.