A new ban on the scanning of private messages is hampering child protection efforts online.