A language difference meant some women were labelled as children, throwing out weight calculations.