The tech giant faces a huge fine and may be forced to make changes to the App Store.