A flight to film the erupting Fagradalsfjall volcano didn’t go quite to plan.