The livestreaming site says a mistake exposed its data to a malicious third party on the internet.