The network accuses South Korean firm Rankwave of using “at least 30” apps to unlawfully scrape data.