England’s children’s commissioner writes to the firm to express her “shock” after a BBC investigation.