Millions have signed up to Signal and Telegram after WhatsApp announced an update to its terms.