The UK’s tax authority broke a privacy law and is told to delete recordings of taxpayers’ voices.