Artwork is being “tokenised” and sold online for millions of dollars – but will the bubble burst?