A new head has been appointed to the UK data regulator amid a plan to drive the economy using data.